jueves, 12 de abril de 2012

WEAR SUNSCREEN


En junio de 1997 la columnista del Chicago Tribune Mary Theresa Schmich publicó un artículo/poema donde daba consejos para lograr la felicidad. Bajo el título "usa protector solar" (Wear sunscreen), en 1998 la autora publicó un libro sobre el mismo tema. Al año siguiente, Baz Luhrmann, conocido como director y guionista de cine, con películas tan conocidas como Moulin Rouge o Romeo & Julieta, puso música al artículo de Mary Schmich y compuso la canción titulada Everybody's Free (to wear sunscreen). Ese mismo año la Compañía Farmacéutica Sanofi Aventis realizó un video para una campaña publicitaria que ha fecha de hoy suma más de 11 millones de visitas en youtube y que básicamente reproduce el texto del artículo con la música de Baz de fondo. Este es el video:



El artículo traducido (traducción libre) dice:
Todo el mundo es libre (de usar protector solar)

Letra de Mary Theresa Schmich
Música de Baz Luhrmann
Señoras y caballeros de la clase del 99:
Usen Protector Solar.


Si yo pudiera ofrecerte sólo un consejo para el futuro, sería que uses protector solar.


Los beneficios a largo plazo del protector solar han sido probados por los científicos, mientras que mis consejos se basan en mi vaga experiencia.


Estos son mis consejos:


Disfruta de la fuerza y la belleza de tu juventud. Oh, no importa. Nunca entenderás la fuerza y la belleza de tu juventud hasta que se hayan marchitado. Pero créeme, en 20 años cuando veas fotos viejas tuyas comprenderás de una forma que ahora no puedes comprender cuantas posibilidades tenían ante tí y lo
fabuloso que realmente eras.


Tú no estás tan gordo como imaginas.


No te preocupes por el futuro. O preocúpate, pero sabiendo que preocuparte es tan efectivo como tratar de resolver una ecuación de algebra masticando chicle.


Los problemas que realmente tienen importancia
en la vida son aquellos que nunca pasaron por tu cabeza, de esos que te sorprenden a las cuatro de la tarde de un martes cualquiera.


Haz todos los dias algo que temas.


Canta.


No juegues con los sentimientos de los demás. No toleres a las personas que no sean consideradas con los tuyos.
Relájate.


No pierdas tu tiempo con celos. A veces se gana, otras se pierde.


La carrera es larga y, al final, sólo compites contigo mismo.


Recuerda los elogios que recibas. Olvida los insultos. Pero si consigues hacerlo, dime cómo lo has conseguido.


Guarda tus viejas cartas de amor. Tira tus viejos extractos bancarios.


Estírate.


No te sientas culpable si no sabes bien lo que quieres hacer con tu vida. La gente más interesante que he conocido no sabía que hacer con su vida a los 22 años. Algunas de las personas más interesantes que conozco tampoco lo sabían a los 40.


Toma mucho calcio.


Cuida tus rodillas. Notarás la falta que te hacen cuando empiecen a fallarte.
Quizás te cases, o quizás no. Quizás tendrás niños, o quizás no . Quizás te divorcies a los 40, quizás bailarás el vals en tu 75 aniversario de boda.


Hagas lo que hagas no te enorgullezcas ni te castigues demasiado por ello.
Optarás por una cosa o por otra. Las demás personas también lo harán.
Disfruta de tu cuerpo. Usalo en todas las formas que puedas. No temas lo que puedan pensar otras personas de eso, es el mejor instrumento que jamás llegarás a poseer.


Baila, aunque tengas que hacerlo en el salón de tu casa.


Lee las instrucciones, aunque no las sigas.


No leas revistas de belleza. Sólo sirven para hacerte sentir feo.
Aprende a entender a tus padres. Cuando no estén será tarde para hacerlo.
Se bueno con tus hermanos. Ellos son el mejor vínculo con tu pasado y las personas que con mayor probabilidad te acompañarán en el futuro.


Entiende que los amigos van y vienen, pero hay unos pocos a los que debes aferrarte con cariño.
Esfuérzate en no desvincularte de algunos lugares y personas, porque mientras más viejo seas, más necesidad tendrás de la gente que conociste cuando eras joven.


Vive alguna vez en la ciudad de NuevaYork, pero vete antes de que te endurezca.


Vive alguna vez en California del Norte, pero vete antes de ablandarte.


Viaja.


Acepta ciertas verdades ineludibles: los precios subirán. Los políticos flirtearán. Tú también envejecerás. Y cuando lo hagas, fantasearás con que cuando eras joven los precios eran razonables, los políticos eran honestos y los niños respetaban a los mayores.


Respeta a tus mayores.


No esperes que nadie te mantenga. Quizás tengas una herencia. Quizás tengas una pareja rica. Pero nunca sabrás cuánto durarán.


No te hagas muchas cosas en el pelo, sino cuando tengas 40 años parecerá como de 85.


Ten cuidado con los consejos que te den, pero se paciente con aquellos que te los dan.


Los consejos son una forma de nostalgia. Darlos es una forma de buscar restos del pasado, limpiándolos, pintando sobre las partes feas y reciclándolos por más de lo que valen.


Pero hazme caso en lo del protector solar.


=============================